«En julio de 2018, dos argentinos, Julián Berenguel y Julián Forneiro al conversar por mail con el poeta y lingüista peruano Mario Montalbetti le plantearon la siguiente pregunta:
– ¿Qué pensás sobre la poesía vanguardista de Perú? Carlos Oquendo de Amat, por ejemplo. Y Mario Montalbetti respondió así:
– Eso sí fue hacerle algo al lenguaje! Los vanguardistas lo tasajearon, lo rayaron con alambre de púas, le dibujaron el lomo con grafitis, lo inflaron de mayúsculas… y Oquendo estuvo en la vanguardia de la vanguardia. Pero ya no se puede hacer lo mismo. Ese efectismo ya está trillado. Hay que buscar formas nuevas, nuevas formas de hacerle algo al lenguaje».
Es muy difícil contradecir en una sola ojeada a la breve pero mordaz crítica que el lingüista Montalbetti hace al vanguardismo en general, y al de Oquendo de Amat en particular. Globalmente, es muy probable que su punto de vista tenga asidero ya que el tipo de argumentos que él esgrime es el que se suele utilizar casi siempre para referirse a la poesía surgida de las vangurdias históricas. Pero, como muy bien lo dijo el mismo Montalbetti, «Oquendo estuvo en la vanguardia de la vanguardia»: lo que equivale a decir, que la poesía de Oquendo de Amat es tan espécifica que hay diferenciarlas de sus similares. Lo cual implica definir en qué consiste realmente est especificidad. En efecto, para juzgar con conocimiento de causa la especificidad poética de Oquendo (más que para responder a la crítica Montalbetti), lo mejor que se pueda hacer, para ganar en riqueza interpretativa, es estudiar de cerca el tratamiento estiliqtico que el vate puneño le dio al lenguaje en su sola y única obra 5 metros de poemas. Para lo cual empezaremos estudiando el uso que Oquendo de Amat hace de los tiempos verbales.
Nuestra intencion es tener una idea más ajustada de la manera cómo hablaba CODA. Los giros lexicales, formas y voces parafrasticas según LENZ (1935: 399) particularmente esta últimas «son parte de la gramática inconsciente de los pueblos» (citado en la tesis Perífrasis verbales en español focalización aspectual restriccion temporal y rendimiento discursivo_TESIS p.47
Luego de la parte teórica (definiciónes y usos) examinaremos, verso a verso, el tratamiento que Oquendo le da a los verbos, con el fin de clasificarlos según el modo, el tiempoy la voz que los caracetriza. Enseguida, analizaremos el rendimiento discursivo que el poeta obtuvo al combinarlos con otras palabras. Obviamente, para ello, tomaremos en cuenta el contexto temático, de cada poema, en el que los verbos se expresan y toman el sentido estético buscado por la voz poética. En esta etapa, de lo que se tratará de verificar, es si los versos utilizados respetan las formas de tratamiento normal de la RAE o si dichas formas han sido alteradas, y de ser así, cómo y con qué fin. Una vez establecido el diagnóstico, compartiremos con ustedes las conclusiones a las que hayamos llegado.
TERTULIAS 